• ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΙΕΣΤΗΡΙΟΥ...

  • Αριθμός ταινιών: 22307
  • Αριθμός συν/τών: 759912
  • Πρόγραμμα 300 Κινηματογράφων και 18 τηλεοπτικών σταθμών
Ταινίες - Κριτική από το Cine.gr


Asterix & Obelix: Mission Cleopatre (2002)

- Μεταφρασμένος Τίτλος:
Αστερίξ & Οβελίξ: Επιχείρηση Κλεοπάτρα
- Γνωστό και ως:
Asterix & Obelix: Mission Cleopatra
Asterix and Obelix Meet Cleopatra

Κωμική Περιπέτεια | 107' | Κατάλληλο, επιθυμητή γονική συναίνεση
Πρεμιέρα στην Ελλάδα: Παρ 1 Φεβ 2002
Ημερομηνία κυκλοφορίας DVD: 10/7/2002
Διανομή: Rosebud
Χρώμα: Έγχρωμο
Ήχος: DTS (Digital Theater Sound)
Γλώσσα: Γαλλικά - Αραβικά - Λατινικά - Γερμανικά
Δημοτικότητα: 0.04 %
Αξιολόγηση: 7.33/107.33/107.33/107.33/107.33/107.33/107.33/107.33/10   (7.33/10)
Aντιφατικότητα ψήφων: Μέση (Συμφωνία ψήφων μεταξύ 50 και 75%)




 

- Κριτική από το Cine.gr:


Κυριακή 21 Οκτωβρίου 2012

Η δεύτερη ταινία Αστερίξ & Οβελίξ αποτελεί την πετυχημένη συνέχεια της πρώτης κινηματογραφικής μεταφοράς. Το έργο ξεκινά με πλάνα στην Αίγυπτο και συστήνει πρώτα τους νέους ήρωες της ιστορίας, παρουσιάζοντας παράλληλα και την υπόθεση, κι έπειτα, όταν πια ο Numerobis (Jamel Debbouze) αποφασίσει να επισκεφτεί τη Γαλατία, θα μας αφηγηθεί την ιστορία του χωριού και θα αφήσει τους δυο κεντρικούς ήρωες να συστηθούν οι ίδιοι σε δυο νεοφερμένους Ρωμαίους στρατιώτες και συνεπώς στο κοινό.

Ο Alain Chabat βλέπουμε ότι έχει κάνει μια εξαιρετική κινηματογραφική προσαρμογή του κόμικ «Ο Αστερίξ και η Κλεοπάτρα», κατά την οποία όχι μόνο έχει καταφέρει να μεταφέρει στην μεγάλη οθόνη τα σκίτσα του Albert Uderzo, αλλά παράλληλα έχει καταφέρει να συμπεριλάβει στην ιστορία διάφορες διακωμωδήσεις για σύγχρονα κοινωνικά θέματα (όπως το συνδικάτο) ή να σατιρίσει, εμμέσως πλην σαφώς, κάποιες ταινίες που βρίσκονταν εκείνη την περίοδο στην επικαιρότητα.

Αν κι η συγκεκριμένη ταινία φέρνει περισσότερο στο κινηματογραφικό είδος της κωμωδίας, τουλάχιστον σ` ό,τι αφορά στην υπόθεση, παρά σε μεταφορά κόμικ, καταφέρνει να διατηρήσει με πολύ απλές τεχνικές το στοιχείο της έντυπης εκδοχής της. Για παράδειγμα, ο Οβελίξ εδώ προσπαθεί επίμονα να πιει το μαγικό φίλτρο, επίσης όταν κάποιος περνά μέσα από τοίχους αυτοί παραμένουν όρθιοι κι ο τοίχος απλά έχει μια τρύπα στο σχήμα του ανθρώπου που πέρασε από μέσα ή η βαρύτητα αργεί να κάνει την εμφάνισή της. Ας μην ξεχνάμε, μάλιστα, και τη σκηνή που μέσα στα σκοτάδια, τα μάτια των ηρώων έχουν τη δυνατότητα να παραμένουν εμφανή ή την εμφάνιση των ατρόμητων πειρατών που στη θέα του χοντρού Οβελίξ χάνουν τη γη κάτω απ` τα πόδια τους.

Το φανταστικό δίδυμο Christian Clavier και Gerard Depardieu συνεχίζει να προκαλεί το γέλιο του θεατή, ενώ την απουσία του καταπληκτικού Roberto Benigni καλούνται να αναπληρώσουν ο απίθανος Gerard Darmon στον ρόλο του κακού, και η Monica Bellucci ως το πρώτο όνομα της ταινίας. Ο Jamel Debbouze, δε, αποδεικνύεται ιδιαίτερα καλός στον ρόλο του νεαρού Numerobis.

Η δεύτερη ταινία της σειράς, όπως και η προηγούμενή της, προτείνεται κυρίως σε οικογένειες, σε όσους βρήκαν την πρώτη ταινία καλή ή έστω συμπαθητική, αλλά και σε όλους τους θαυμαστές του Gerard Depardieu και της Monica Bellucci.

Βαθμολογία: 3/5 Stars3/5 Stars3/5 Stars (3/5)

(0 κακή | 1/5 Stars μέτρια | 2/5 Stars2/5 Stars ενδιαφέρουσα | 3/5 Stars3/5 Stars3/5 Stars καλή | 4/5 Stars4/5 Stars4/5 Stars4/5 Stars πολύ καλή | 5/5 Stars5/5 Stars5/5 Stars5/5 Stars5/5 Stars αριστούργημα)

Μαριλένα Ιωάννου




Η Κλεοπατρα τα παιρνει με τον Καισαρα που κομπαζει για την ανωτεροτητα των Ρωμαιων. Στοιχηματιζει οτι θα του φτιαξει ενα παλατι ανταξιο του σε τρεις μηνες, για να παραδεχτει οτι οι Αιγυπτιοι ειναι πιο πολιτισμενοι.. [1]

Οι Γαλλοι εδω και αρκετα χρονια εχουν παρει πατριωτικα την κοντρα με το Χολιγουντ. Οπως σχολιαζε κι ο ακατανομαστος στα Νεα, αν θυμαμαι καλα, εχουν καταφερει να το εκτοπισουν στο 35% στην εγχωρια τους αγορα. Απο μια αποψη τουλαχιστον εμποδιζουν, ως ενα σημειο, τους αμερικανους απο το να ξαναγραφουν, οικειοποιουμενοι, την ευρωπαικη ιστορια [2]. Απο την αλλη βεβαια, ορισμενες φορες το παρακανουν.

Το Asterix II ειναι ενδεικτικο της δευτερης περιπτωσης. Η πιο ακριβη, απ` οτι λεγεται, ευρωπαϊκη παραγωγη (FRF 327.000.000) ειναι, μακρια απο τη λογικη του blockbuster, λιγο.. ψηλομυτα και αυταρεσκη. Τα χοντροκομενα αστεια της ειναι επιδεικτικα χοντροκομενα (στο στυλ αυτα-τα-ριξαμε-για-σας-τους-αξεστους) και τα περισσοτερα απο τα υπολοιπα.. κουλτουριαρικα. Αρκετα δε, παραμενουν, εμφανεστατα, αμεταφραστα.

Η ταινια προδιδεται και απο την εμμονη της στην κομικ εκδοχη του σεναριου, αφου ορισμενα γκαγκ (οπως οι γρηγορες σφαλιαρες του Οβελιξ) δεν μπορουν να αποδοθουν πιστα. Το βασικο διδυμο των πρωταγωνιστων της (Αστεριξ: Christian Clavier, Οβελιξ: Gerard Depardieu) τελος, φαινεται να κανει αγγαρεια, χωρις να στηριζεται και ιδιαιτερα απο τη σκηνοθεσια.

Στα θετικα της ταινιας: η εκπληκτικη ερμηνεια του Gerard Darmon στον πολυ δυσκολο ρολο του σατανικου αρχιτεκτονα Amonbofis; η χωρις εξαρσεις αλλα αρκετα καλη αντιστοιχη του Jamel Debbouze στο ρολο του αγαθουλη αρχιτεκτονα Numberobis (αυτοι οι δυο κλεβουν τελικα την παρασταση); η (νο. 1 ευρωπαια γκομεναρα) Monica Bellucci που επιδυκνειει ολο το.. ταλεντο της (χρειαζεται να αναφερω οτι μπορει να μου κανει.. σκηνες οποτε θελει? ;); η χλιδατη παραγωγη; ορισμενα πραγματικα εξυπνα παιχνιδια με τα ονοματα; και μερικα αξιολογα γκαγκ (με κορυφαιο τη μονομαχια, σε στυλ Τιγρη & Δρακου, Amonbofis και Numberobis).

Σε γενικες γραμμες η προσπαθεια δεν απογοητευει, ειδικα τους φιλους του κομικ. Ολα τα θετικα και τα αρνητικα της, χρεωνονται στην οπτικη γωνια του σεναριογραφου και σκηνοθετη της Alain Chabat, τελικα. Και θα ηταν, για μενα τουλαχιστον, προτιμοτερη μια πιο.. ιεροσυλη (ητοι χολυγουντιανη) ματια στη συγκεκριμενη περιπτωση.

--



Vaggelis Kapartzianis

[1] Η συνοψη για οσους δεν υπηρξαν ποτε.. παιδια.

[2] Οπως για πολλοστη φορα επιχειρησαν, κατα πως διαβαζα προσφατα (στην Ελευθεροτυπια, νομιζω) με την ιστορια γυρω απο την Enigma. Σε αυτη την περιπτωση τα δικαιωματα ειχε ο Mick Jagger και αρνηθηκε πεισματικα να τα παραχωρησει.




Kριτικη DVD

Οι τρομεροι Γαλατες Αστεριξ και Οβελιξ, συνοδευομενοι απο τον δριυδη Πανοραμιξ επισκεπτονται την μακρινη Αιγυπτο ωστε να βοηθησουν τον φιλο αρχιτεκτονα Νουμεροβις να κατασκευασει το εργο που του ανεθεσε η πανεμορφη βασιλισσα Κλεοπατρα: Το λαμπερο παλατι που ειναι αφιερωμενο στον Ιουλιο Καισαρα, το οποιο πρεπει να κτιστει μεσα σε 90 ημερες ωστε να αποδειχτει το μεγαλειο της αιγυπτιακης φυλης.

Προκειται για την δευτερη ταινια που μεταφερει ζωντανα στο πανι την μορφη του αγαπημενου παιδικου κομικ των Goscinny και Albert Uderzo. Αυτη την φορα βασιζεται στην πιο επιτυχημενη (απο τις 31 συνολικα) περιπετεια που γραφτηκε απο το διασημο διδυμο, το πιο γνωστο σε εμας «Αστεριξ και Κλεοπατρα».

Φυσικα οι παρεμβασεις που εχουν γινει απο τον σκηνοθετη Alain Chabat φερνουν πιο κοντα καποιες σκηνες στην σημερινη εποχη και νομιζω πως ειναι αχρειαστες και ανεπιτυχεις. Για παραδειγμα η συσχετιση της αρχηγου του συνδικατου με την κινητη τηλεφωνια (Vodafonis) ειναι ακαταλαβιστικη και προδιδει την ελλειψη χιουμορ του σεναριογραφου.

Παρολα αυτα ο Chabat (που κανει και την εμφανιση του σαν Ιουλιος Καισαρ) δεν αποτυγχανει εντελως σε αυτο που του ανεθεσαν, πιθανοτατα ομως να τον υποβοηθουν τα εκατομμυρια Φραγκα που ξοδευτηκαν, ωστε η ταινια του να παρει τον τιτλο της ακριβοτερης παραγωγης στην ιστορια του Γαλλικου σινεμα.

Η παρουσιες των Christian Clavier σαν Αστεριξ και Gerard Depardieu σαν Οβελιξ κυμαινονται στα ιδια επιπεδα της προ διετιας ταινιας “Asterix et Obelix contre Cesar”. Την παρασταση οπως ειναι πολυ φυσικο κλεβει με την απεριοριστη ομορφια της η Monica Bellucci, που αναμεσα στην Malena, το “Le Pacte des Loups” και το Irreversible βρηκε λιγο χρονο να μας χαρισει την μορφη της Κλεοπατρας ετσι οπως δεν την ειδαμε ποτε!! Σε πρωταγωνιστικο ρολο συνανταμε και τον νεαρο και ελπιδοφορο Jamel Debbouze που ειχαμε πρωτοσυναντησει στην Amelie

DVD – Καθαρα Ελληνικη η κατασκευη του DVD με τις γνωστες συνεπειες που επιφερει αυτο το γεγονος. Δηλαδη απροσεχτο layout στο εξωφυλλο, μετριο μενου και την παγκοσμια πρωτοτυπια οι υποτιτλοι να μην αφαιρουνται απο την εικονα!!!

ΕΙΚΟΝΑ / ΗΧΟΣ – Η εικονα του φιλμ ειναι σχετικα ικανοποιητικη. Δινεται σε widescreen format 2.35/1 και ειναι οπως ειναι πολυ φυσικο λαμπερη και φωτεινη σε ολη την διαρκεια του εργου. Τονιζεται το χρυσαφενιο χρωμα της αιγυπτιακης ερημου σε μια παλετα που διαθετει ολες τις πιθανες αποχρωσεις του κιτρινου και του κοκκινου. Τα ελαττωματα της εικονας διακρινονται πολυ ευκολα οταν η υποθεση μεταφερεται σε σκοτεινοτερα μερη (πυραμιδες) που ο κοκκος ειναι πολυ εντονος και ενοχλητικος).

Ο ηχος της ταινιας ειναι Dolby Digital 5,1 και ειναι αρκετα καλος ιδιως στις σκηνες που υπαρχει πολυς κοσμος (αγορα, παλατι) και οι φωνες διαχωριζονται αρκετα καλα. Τα (συγχρονα) τραγουδια δινουν εναν καλο ρυθμο στην ταινια και φυσικα οπως προανεφερα χαριζουν στην πασιγνωστη υποθεση ενα πιο μοντερνο τονο.

EXTRAS

- Το τρειλερ της ταινιας, παραγωγης του Γαλλικου στουντιο Pathe.

- Εξι τριλεπτα ντοκιμαντερ, που ουσιαστικα ειναι ενα σπασμενο, και που περιγραφουν το τι συνεβη κατα την διαρκεια των γυρισματων.

Το “Asterix et Obelix: Mission Cleopatre: θα ικανοποιησει πιθανοτατα μονον οσους ερχονται για πρωτη φορα σε επαφη με τους Γαλατες φιλους μας. Τους παλαιοτερους σαφως θα τους ξενισουν οι ανεπιτυχεις παρεμβασεις του σκηνοθετη. Θα προτεινα, αν ηταν υποχρεωτικο να μαθετε την ιστορια του Αστεριξ και της ομορφης Αιγυπτιας, να διαβασετε το κομικ που ειναι υπεροχο.

ΕΙΚΟΝΑ – 6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars (6/10)
ΗΧΟΣ – 7/10 Stars7/10 Stars7/10 Stars7/10 Stars7/10 Stars7/10 Stars7/10 Stars (7/10)
EXTRAS – 3/10 Stars3/10 Stars3/10 Stars (3/10)
ASTERIX ET OBELIX: MISSION CLEOPATRE5/10 Stars5/10 Stars5/10 Stars5/10 Stars5/10 Stars (5/10)

Γιωργος Ζερβοπουλος




Παρασκευή 7 Απριλίου 2006

Εάν η πρώτη απόπειρα να δοθούν σάρκα και οστά στα πνευματικά τέκνα των Γκοσινί – Ουντερζό αποτέλεσε επιεικώς Βατερλό, ακόμα και οι σκληροπυρηνικοί μυημένοι (μεταξύ των οποίων ο γράφων) μπορούν να παρακολουθήσουν την δεύτερη χωρίς νευρικές διαταραχές: το «Αστερίξ και Οβελίξ: επιχείρηση Κλεοπάτρα» τηρεί τα βασικά διαπιστευτήρια «ορθοδοξίας», καθώς δεν προχωρά σε αυθαίρετο μπαστάρδεμα επιμέρους χαρακτήρων και πλοκών. Επιπρόσθετα, τα βασικότερα γκαγκ του κόμικ έχουν μεταφερθεί στην οθόνη με αρκετή επιτυχία, σε μια (εκ προοιμίου καταδικασμένη) προσπάθεια να αναπαραχθεί το ασύλληπτο πνεύμα του Γκοσινί – αυτός ήταν… ο μαγικός ζωμός του Αστερίξ, όπως απέδειξε η κατά μόνας πορεία του Ουντερζό. Αν αναρωτιέστε ούτως ή άλλως για τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας μεταφοράς, μπορώ να αντιτείνω μόνο τη Μόνικα Μπελούτσι ως βασίλισσα της Αιγύπτου.

Βαθμολογία: 6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars6/10 Stars (6/10)

Κωνσταντίνος Σαμαράς (Cine Tv)



 
Δεν υπάρχουν ακόμη σχόλια. Στείλτε το πρώτο!

Αυτή τη στιγμή δεν είστε συνδεδεμένος. Συνδεθείτε ή κάντε εγγραφή για να σχολιάσετε.